Plugins - Subaccounts for WooCommerce - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (192 entries)

en: General settings
fr: Réglages généraux

en: Choose how to extend the plugin functionality. The sky's the limit :)
fr: Choisissez comment étendre les fonctionnalités de l’extension. Les possibilités sont infinies :)

en: Add-Ons Available
fr: Modules disponibles

en: On this page you can find your account details, including active subscriptions and renewals.
fr: Sur cette page, vous pouvez trouver les détails de votre compte, y compris les abonnements actifs et les renouvellements.

en: On this page you can configure the appearance of the User Switcher Pane.
fr: Sur cette page, vous pouvez configurer l’apparence du panneau de changement d’utilisateur/utilisatrice.

en: The user switching feature is only available for a specified period of time. You can try reloading the page or logging in again.
fr: La fonction de changement d’utilisateur/utilisatrice n’est disponible que pendant une durée déterminée. Vous pouvez essayer de recharger la page ou de vous reconnecter.

en: All
fr: Tout

en: Deselect All
fr: Tout désélectionner

en: Security check failed.
fr: Le contrôle de sécurité a échoué.

en: If the parent account has a different role than the subaccount, select both the parent account and subaccount roles.
fr: Si le compte parent a un rôle différent de celui du sous-compte, sélectionnez à la fois le rôle du compte parent et celui du sous-compte.

en: Dismiss notice
fr: Ignorer cette notification

en: Parent Account
fr: Compte parent

en: Managers
fr: Gestionnaires

en: Allow a parent account to log-in as a subaccount.
fr: Autoriser un compte parent à se connecter en tant que sous-compte.

en: Add the 'Subaccount Info' box on WooCommerce Order pages in WordPress admin area.
fr: Ajoutez la case « Informations sur le sous-compte » sur les pages de commande de WooCommerce dans la zone d’administration de WordPress.

en: Assigned Manager is required.
fr: Un gestionnaire désigné est obligatoire.

en: Add the 'Order placed by' column to the WooCommerce orders list page in WordPress admin area. In case Sub-User mode is active, 'Account Type' and 'Parent Accounts' columns will also show up.
fr: Ajouter la colonne « Commande passée par » à la liste des commandes de WooCommerce dans l’interface d’administration de WordPress. Si le mode « sous-compte » est actif, les colonnes « type de compte » et « comptes parents » s’afficheront également.

en: Enable User Switcher
fr: Activer le sélecteur de compte

en: Shipping Address
fr: Adresse de livraison

en: Billing Address
fr: Adresse de facturation

en: Account Details
fr: Détails du compte

en: Back to subaccount list
fr: Retour à la liste des sous-comptes

en: Edit subaccount
fr: Modifier le sous-compte

en: Edit
fr: Modifier

en: Update Subaccount
fr: Mettre à jour le sous-compte

en: Select account...
fr: Sélectionner un compte…

en: Order
fr: Commande

[ctx: hash before order number]
en: #
fr: N°

en: subaccount
fr: sous-compte

en: Filter Orders
fr: Filtrer les commandes

en: On behalf of
fr: Au nom de

en: Subaccount
fr: Sous-compte

en: Please enter a valid postcode / ZIP.
fr: Veuillez saisir un code postal valide.

en: Please enter a valid Eircode.
fr: Veuillez saisir un code Eircode valide.

note: translators: %s: Field name.
en: %s is a required field.
fr: %s est un champ obligatoire.

en: Password
fr: Mot de passe

en: Manage Subaccounts
fr: Gérer les sous-comptes

en: Multi-User
fr: Multi-utilisateurs

en: Multiple separate accounts grouped together under one parent account (e.g. Holding Company).
fr: Plusieurs comptes distincts regroupés sous un compte parent (par exemple, une société holding).

en: Sub-User
fr: Sous-utilisateur

en: Subaccount Mode
fr: Mode sous-compte

en: There is no content available on this page.
fr: Il n’y a aucun contenu disponible sur cette page.

note: translators: %s: Phone number.
en: %s is not a valid phone number.
fr: %s n’est pas un numéro de téléphone valide.

en: Order is not valid.
fr: La commande n’est pas valide.

en: Your account type is not valid.
fr: Votre type de compte n’est pas valide.

en: The way the whole subaccount system should work.
fr: C’est ainsi que devrait fonctionner l’ensemble du système de sous-comptes.

en: Page not valid.
fr: Page non valide.

en: Incorrect value entered for: Subaccount Mode.
fr: Valeur incorrecte saisie pour : mode sous-compte.

en: Address changed successfully.
fr: L’adresse a bien été modifiée.

note: translators: %s: Email address.
en: %s is not a valid email address.
fr: %s n’est pas une adresse e-mail valide.

en: Multiple users have access to a same master account (useful in case of Corporate Accounts).
fr: De multiples comptes peuvent accéder au même compte principal (utile dans le cas des comptes d’entreprise).

en: User ID not valid.
fr: ID du compte non valide.

en: Your user role is not valid or disabled.
fr: Le rôle de votre compte est non valide ou désactivé.

en: You are not allowed to edit this user.
fr: Vous n’avez pas l’autorisation de modifier ce compte.

en: Subaccount shipping address
fr: Adresse de livraison du sous-compte

en: Addresses
fr: Adresses

en: Subaccount billing address
fr: Adresse de facturation du sous-compte

en: Set 0 for unlimited
fr: Mettre 0 pour un nombre illimité

en: Only roles eligible for the subaccount system are available for selection.
fr: Seuls les rôles éligibles au système de sous-compte sont disponibles pour la sélection.

en: Maximum number of subaccounts allowed
fr: Nombre maximum de sous-comptes autorisés

en: %1$s with this option enabled, subaccount shipping address fields in: %2$s will become uneditable.
fr: %1$s si cette option est activée, les champs d’adresse de livraison des sous-comptes dans : %2$s ne seront plus modifiables.

en: With this option enabled whenever a Manager's shipping address is updated, the changes are reflected to subaccounts as well.
fr: Si cette option est activée, chaque fois que l’adresse de livraison d’un gestionnaire est mise à jour, les modifications sont également répercutées sur les sous-comptes.

en: %1$s with this option enabled, subaccount billing address fields in: %2$s will become uneditable.
fr: %1$s avec cette option activée, les champs de l’adresse de facturation du sous-compte dans : %2$s deviendront non modifiables.

en: With this option enabled whenever a Manager billing address is updated, the changes are reflected to subaccounts as well.
fr: Si cette option est activée, chaque fois que l’adresse de facturation d’un gestionnaire est mise à jour, les modifications sont également répercutées sur les sous-comptes.

en: Limit the number of subaccounts that a parent account can create/add.
fr: Limiter le nombre de sous-comptes qu’un compte parent peut créer ou ajouter.

en: Incorrect value entered for: Select the buyer role(s) to enable the subaccount system for
fr: Valeur incorrecte saisie pour : sélectionnez le(s) rôle(s) d’acheteur pour lequel/lesquels le système de sous-compte doit être activé

en: Incorrect value entered for: Maximum number of subaccounts allowed. Please enter a value between 1 and 10.
fr: Valeur incorrecte saisie pour : nombre maximum de sous-comptes autorisés. Veuillez saisir une valeur comprise entre 1 et 10.

en: Incorrect value entered for: Maximum number of subaccounts allowed.
fr: Valeur saisie incorrecte pour : nombre maximum de sous-comptes autorisés.

en: %1$s required
fr: %1$s obligatoire

en: on behalf of
fr: au nom de

en: Account
fr: Compte

en: No information yet available
fr: Aucune information n’est encore disponible

en: This information will be available after the customer has paid for the order.
fr: Cette information sera disponible une fois que le client a payé la commande.

en: This order was probably marked by the administrator as Completed or Processing.
fr: Cette commande a probablement été déclarée terminée ou en cours de traitement par l’administrateur/administratrice.

en: Permalinks
fr: Permaliens

en: There is no subaccount yet.
fr: Il n’y a pas encore de sous-compte.

en: There is no subaccount yet. Ask the site administrator to add one for you.
fr: Il n’y a pas encore de sous-compte. Demandez à l’administrateur/administratrice du site d’en ajouter un pour vous.

en: Emails
fr: E-mails

en: Logout
fr: Déconnexion

en:  does not exist.
fr:  n’existe pas.

en: Selected order does not exist.
fr: La commande sélectionnée n’existe pas.

en: Next &raquo;
fr: Suivant &raquo;

en: &laquo; Previous
fr: &laquo; Précédent

en: Subaccount Orders
fr: Commande de sous-comptes

en: View
fr: Voir

note: Description of the plugin
en: Subaccounts for WooCommerce allows the creation of subaccounts for your WooCommerce customers and subscribers.
fr: L’extension Subaccounts for WooCommerce permet de créer des sous-comptes pour vos clients/clientes et abonnés/abonnées WooCommerce.

en: Selected user ID:
fr: ID du compte sélectionné :

en: You are not allowed to view this order.
fr: Vous n’avez pas l’autorisation de voir cette commande.

en: You are not allowed to select orders for user ID:
fr: Vous n’avez pas l’autorisation de sélectionner des commandes pour ce compte ID :

en: Notice could not be dismissed due to nonce verification failure.
fr: La notification n’a pas pu être ignorée en raison d’un échec de la vérification du nonce.

en: %1$s must be installed and activated in order to use %2$s.
fr: %1$s doit être installé et activé pour pouvoir utiliser %2$s.

en: No information available
fr: Aucune information disponible

en: You can now switch to the newly added subaccount by selecting it from the drop-down menu.
fr: Vous pouvez maintenant passer au sous-compte nouvellement ajouté en le sélectionnant dans le menu déroulant.

en: Subaccount successfully added.
fr: Sous-compte ajouté avec succès.

en: Login Again
fr: Se reconnecter

en: Not set
fr: Non défini

en: Supervisor Account
fr: Compte de superviseur

en: None
fr: Aucun

en: These fields are required.
fr: Ces champs sont obligatoires.

en: Company
fr: Entreprise

en: Last Name
fr: Nom de famille

en: First Name
fr: Prénom

en: Incorrect data sent.
fr: Données incorrectes envoyées.

en: Back to Manager
fr: Retour au gestionnaire

en: Manager Account
fr: Gestionnaire de compte

en: Order placed by
fr: Commande passée par

en: Manager
fr: Gestionnaire

en: Default
fr: Par défaut

en: Supervisor
fr: Superviseur

en: Account Type
fr: Type de compte

en: No
fr: Non

en: Show subaccounts information on WordPress users list page
fr: Afficher les informations sur les sous-comptes sur la page de liste des utilisateurs de WordPress

en: Show subaccounts information on WooCommerce orders list page
fr: Afficher les informations sur les sous-comptes sur la page de liste des commandes de WooCommerce

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Add Subaccount
fr: Ajouter un sous-compte

en: Admin Only
fr: Administrateur uniquement

en: Choose who can create and add new subaccounts
fr: Choisir qui peut créer et ajouter de nouveaux sous-comptes

en: [Restore default color scheme]
fr: [Restaurer la palette de couleurs par défaut]

en: Select Account
fr: Sélectionner un compte

en: My Account
fr: Mon compte

en: Appearance
fr: Apparence

en: My Input
fr: Ma saisie

en: Subaccounts
fr: Sous-comptes

note: Author of the plugin
en: Mediaticus
fr: Médiaticus

en: Subaccounts Info
fr: Informations des sous-comptes

en: Email
fr: E-mail

en: Add subaccounts information to new order emails
fr: Ajouter des informations sur les sous-comptes dans les e-mails des nouvelles commandes

en: Nonce could not be verified.
fr: Le jeton de sécurité n’a pas pu être vérifié.

en: Email is not valid.
fr: L’e-mail n’est pas valide.

en: Email is required.
fr: L’e-mail est obligatoire.

en: Company:
fr: Entreprise :

en: Full Name:
fr: Nom complet :

en: No data available for this order.
fr: Aucune donnée n’est disponible pour cette commande.

en: No Manager has been set yet.
fr: Aucun gestionnaire n’a encore été désigné.

en: Manager account types cannot have Managers above them.
fr: Ces types de comptes de gestionnaires ne peuvent pas avoir de gestionnaires au-dessus d’eux.

en: Supervisor account types cannot have Supervisors above them.
fr: Ces types de comptes de superviseurs ne peuvent pas avoir de superviseurs au-dessus d’eux.

en: Supervisor account types cannot have Managers above them.
fr: Ces types de comptes de superviseurs ne peuvent pas avoir de gestionnaires au-dessus d’eux.

en: %1$s This User's Account Type is set as %2$s, but the %3$s is either uninstalled or not active. You may want to install and activate the add-on or change the User's Account Type.
fr: %1$s Ce type de compte utilisateur est défini comme %2$s, mais le %3$s est soit désinstallé, soit inactif. Il se peut que vous souhaitiez installer et activer le module complémentaire ou modifier le type de compte de l’utilisateur.

en: WARNING:
fr: AVERTISSEMENT :

en: %1$s make sure email notifications are properly set and enabled in: %2$s.
fr: %1$s assurez-vous que les notifications par e-mail sont correctement configurées et activées dans : %2$s.

en: %1$s in case the %2$s menu item is not shown on the %3$s page, please update the WordPress permalinks structure by going to: %4$s and clicking %5$s.
fr: %1$s au cas où l’élément de menu %2$s n’apparaîtrait pas sur la page %3$s, veuillez mettre à jour la structure des permaliens de WordPress en vous rendant sur : %4$s et en cliquant sur %5$s.

en: Important:
fr: Important :

en: and unlock this feature!
fr: et débloquer cette fonction !

en: Incorrect value entered for: Button Text Color.
fr: Valeur incorrecte saisie pour : Couleur du texte du bouton.

en: Incorrect value entered for: Button Background Color.
fr: Valeur incorrecte saisie pour : Couleur d’arrière-plan du bouton.

en: Incorrect value entered for: Headline Color.
fr: Valeur incorrecte saisie pour : Couleur du titre.

en: Incorrect value entered for: Background Color.
fr: Valeur incorrecte saisie pour : Couleur d’arrière-plan.

en: Company + Email
fr: Entreprise + E-mail

en: Full Name + Email
fr: Nom complet + E-mail

en: Example:
fr: Exemple :

en: Show subaccounts information on WooCommerce order page
fr: Afficher les informations sur les sous-comptes sur la page de commande de WooCommerce

en: Button Text Color:
fr: Couleur du texte du bouton :

en: Button Background Color:
fr: Couleur d’arrière-plan du bouton :

en: Text Color:
fr: Couleur du texte :

en: Headline Color:
fr: Couleur du titre :

en: Subaccounts Options Page
fr: Page d’options des sous-comptes

en: Get Subaccounts Pro
fr: Obtenir l’extension Subaccounts Pro

en: Username
fr: Identifiant

en: Incorrect value entered for: Text Color.
fr: Valeur incorrecte saisie pour : couleur du texte.

en: Username:
fr: Identifiant :

en: Customer
fr: Client/cliente

en: Show customer's Manager and Supervisor information in new order emails.
fr: Afficher l’information du Gestionnaire et Superviseur du client/cliente dans les e-mails des nouvelles commandes.

en: Add 'Account Type', 'Subaccounts' and 'Parent Accounts' columns to the users list page in WordPress admin area.
fr: Ajouter les colonnes « Type de compte », « Sous-comptes » et « Comptes parents » à la liste des comptes dans l’interface d’administration de WordPress.

en: Customers Only
fr: Uniquement pour les clients/clientes

en: User:
fr: Compte :

en: User Switcher Pane
fr: L’onglet de changement de compte

en: User Switcher Pane Preview
fr: Aperçu de l’onglet de changement de compte

en: Settings Saved.
fr: Réglages enregistrés.

en: If no Company Name has been set, the customer's Username will be shown as a fallback.
fr: Si aucun nom d’entreprise n’a été défini, l’identifiant du client/cliente sera affiché par défaut.

en: If neither the First Name nor Last Name have been set, the customer's Username will be shown as a fallback.
fr: Si ni le prénom ni le nom n’ont été définis, l’identifiant du client/cliente sera affiché par défaut.

en: Customer Display Name
fr: Nom affiché du client/cliente

en: Background Color:
fr: Couleur d’arrière-plan :

en: Frontend User Switcher Pane Appearance
fr: Apparence de l’onglet de changement de compte dans l’interface publique

en: Settings
fr: Réglages

en: Maximum number of subaccounts already reached for %1$s. Please contact the site administrator and ask to increase this value.
fr: Le nombre maximum de sous-comptes a déjà été atteint pour %1$s. Veuillez contacter l’administrateur/administratrice du site et lui demander d’augmenter cette valeur.

en: Supervisor Add-on
fr: Module Superviseur

en: Username is not valid.
fr: Identifiant non valide.

en: Username is required.
fr: Identifiant nécessaire.

en: Upgrade to Subaccounts Pro
fr: Mise à niveau vers Subaccounts Pro

en: For both Admin and Customer
fr: À la fois pour administrateur/administratrice et client/cliente

en: For Customer Only
fr: Uniquement pour client/cliente

en: For Admin Only
fr: Uniquement pour administrateur/administratrice

en: This feature is only available on Subaccounts Pro
fr: Cette fonctionnalité est disponible uniquement avec Subaccounts Pro

en: This is the preview of the %1$s, which is visible in the %2$s area only for Manager account types. In case the %3$s is installed, the User Switcher Pane is also visible for Supervisor account types.
fr: C’est un aperçu de %1$s, qui est visible dans la zone %2$s uniquement pour les types de comptes Gestionnaire. Si le %3$s est installé, le panneau du sélecteur de compte est également visible pour les types de comptes Superviseur.

en: On this page you can configure the Subaccounts plugin settings.
fr: Sur cette page, vous pouvez configurer les réglages de l’extension Subaccounts.

en: Incorrect value entered for: Customer Display Name.
fr: Valeur incorrecte saisie pour : nom affiché de client/cliente.

en: Username + Email
fr: Identifiant + e-mail

en: Set Customer's Display Name across the Subaccounts Plugin.
fr: Définir le nom affiché de client/cliente dans le cadre de l’extension Subaccounts.

en: Both Admin and Customers
fr: À la fois administrateur/administratrice et clients/clientes

en: You are currently logged in as:
fr: Vous êtes actuellement connecté·e en tant que :

en: You are not authorized to access the chosen account.
fr: Vous n’avez pas l’autorisation d’accéder à ce compte.

en: An email containing the username and a link to set the password will be sent to the new account after the subaccount is created.
fr: Un e-mail contenant l’identifiant client et un lien pour définir le mot de passe sera envoyé au nouveau compte après la création du sous-compte.
